(VÍDEO) Documentário conta história de octogenárias que se reúnem para falar alemão em Brusque

Foi lançado no último dia 20 de março, no Museu Casa de Brusque, o documentário "G7 – A alegria de se reunir e compartilhar memórias em língua alemã". Vencedor do prêmio Wilson Santos de Apoio à Cultura de Brusque, o projeto teve a participação especial do Grupo Amigo de Canto Alemão.

O filme, que marcou a estreia de Celso Guilherme Iunceck Deucher como diretor e roteirista, resgata a história de um grupo de octogenárias brusquenses que se reúne desde 2009 para praticar a língua alemã e compartilhar memórias pessoais e da cidade. “Durante décadas, o alemão foi o idioma mais falado em Brusque. No entanto, isso começou a mudar durante a Primeira Guerra Mundial e se intensificou na Segunda Guerra, com a proibição total da língua. Perseguições, prisões e arbitrariedades contra os descendentes de imigrantes alemães levaram muitas famílias, por medo, a abandonar seu idioma materno. Como consequência, as gerações pós-guerra tiveram que aprender a língua portuguesa na marra”, explica Celso Guilherme.

O documentário é apresentado com tradução em três línguas: português, alemão e libras. A direção geral é de Celso Deucher, tendo como tradutoras do alemão Helga Erbe Kamp, Dagmar Fritsche e Anja Kamp. O tradutor de Libras é José Luis Rodrigues do Rosário, com narração de Francisco Carlos. O filme foi produzido pela Deucher Filmes, tendo como entrevistadas Helga Erbe Kamp, Herna Jönk Weingartner, Ursula Rombach, Norma Hoeltgebaum Archer, Sueli Orthmann Kock, Dorli Teske, Ingeborg Melzer Brunken, Dagmar Fritsche e Ursula Itlick Silva. A produção faz uma homenagem póstuma a Jutta Stauffer, Carla Sievert, Dorli Schlösser e Odete Appel Brandes.

O projeto recebeu o patrocínio da Prefeitura Municipal de Brusque, por meio da Fundação Cultural de Brusque, com recursos do Fundo Municipal de Apoio à Cultura 2024 – Projeto Wilson Santos.

Ficha Técnica:

Produção: Deucher Filmes

Narração: Francisco Carlos

Roteiro e direção de produção: Celso Guilherme Iunceck Deucher

Tradutoras do alemão: Helga Erbe Kamp, Dagmar Fritsche e Anja Kamp

Direção Geral: Celso Deucher

Fotografia e Filmagens: Carlota Camargo de Souza

Editor Montador: Sérgio Deucher

Tradução em Libras: José Luiz Rodrigues do Rosário